(English Below)
Eu sou Americano com residência permanente em Brasil, desde 2001.
Nas últimas duas décadas tenho me dedicado a atender às necessidades de proficiência em inglês de profissionais dos mais altos níveis dos setores público e privado brasileiros, incluindo o Gabinete da Presidência da República do Brasil, a comunidade das embaixadas, o escritório de assessoria jurídica do Itamaraty, pesquisadores da Embrapa e vários executivos, gerentes e profissionais de diversos setores.
Além de aulas de inglês, utilizando novas tecnologias de ensino, tenho grande experiência na preparação de clientes para entrevistas, apresentações e negociações em inglês, com o nível de sofisticação apropriado.
Na área de preparação para exames, tenho trabalhado extensivamente com o TOEFL apoiando, com sucesso mensurável, alunos a se qualificarem para programas de pós-graduação, incluindo programas de doutorado em universidades americanas “Ivy-league”, e para a obtenção de bolsas de estudos, incluindo as prestigiadas bolsas de estudo da Fundação Fulbright.
Minha experiência em tradução do português para o inglês é ampla e inclui propostas de pesquisa para doutorado programas, artigos para publicação em periódicos profissionais e científicos, envio de roteiro e materiais destinados a pacientes médicos e clientes de hotéis e restaurantes.
-----------------------
I am American with permanent residence in Brazil, since 2001.
For the past two decades I have been dedicated to meeting the English proficiency needs of professionals at the highest levels in the Brazilian public and private sectors, including the Office of the President of the Republic of Brazil, the embassy community, the Itamaraty legal advisory office , Embrapa researchers and several executives, managers and professionals from different sectors.
In addition to English classes, using new teaching technologies, I have great experience in preparing clients for interviews, presentations and negotiations in English, with the appropriate level of sophistication.
In the area of exam preparation, I have worked extensively with the TOEFL supporting, with measurable success, students to qualify for graduate programs, including doctoral programs at American “Ivy-league” universities, and for obtaining scholarships. studies, including the prestigious Fulbright Foundation scholarships.
My experience in translating from Portuguese to English is broad and includes research proposals for doctoral programs, articles for publication in professional and scientific journals, submission of a script and materials for medical patients and hotel and restaurant customers.